Ήθελε να γράψει - μου έλεγε - μόλις καλυτερέψει η υγεία του, για τα όσα συμβαίνουν τελευταία στην Μαρτινίκα, για την λαϊκή εξέγερση και την νέο-αποικιοκρατική καταστολή από το Γαλλικό κράτος.
Τα τελευταία χρόνια σχετικά σταθερά συνεργάστηκα μαζί του στα πλαίσια της έκδοσης της Σημαίας. Ήταν χρόνια δύσκολα γιατί η αναδουλειά πρόσθετε περισσότερα προβλήματα στην καθημερινή μάχη της επιβίωσης. Παρ’ όλα αυτά ο Παντελής ήθελε να είναι συνεπής στο καθήκον και στις υποχρεώσεις του και στενοχωριόνταν όταν μια πιεστική επαγγελματική υποχρέωση τον εμπόδιζε να παραδώσει ένα άρθρο. Όντας καλός γνώστης των πορτογαλικών, των γαλλικών και των ισπανικών, όλα αυτά τα χρόνια μετέφρασε ένα μεγάλο όγκο άρθρων και κειμένων στα ελληνικά και το αντίθετο. Έγραψε πολλά άρθρα στην Σημαία. Αν είχαμε μπορέσει να οργανώσουμε καλύτερα την δουλειά της εφημερίδας θα είχε προσφέρει και περισσότερα.
Ο Παντελής με βοηθούσε κάθε φορά που η στήλη του Αθέατου Κόσμου «ταξίδευε» για να μεταφέρει ιστορίες, πρόσωπα και αγώνες από την Βραζιλία, την Αργεντινή, την Χιλή και από την υπόλοιπη Λατινική Αμερική. Πίσω από τις μεταφράσεις όρων και την απόδοση δύσκολων ονομάτων και τοποθεσιών στα κείμενα της στήλης ήταν συνήθως ο Παντελής, που πάντα πρόθυμα απαντούσε «στο λεπτό»! O Αθέατος Κόσμος θα είναι τώρα πιο φτωχός δίχως την βοήθεια του. Ο Παντελής δεν θα ξανακατέβει στην πορεία του Πολυτεχνείου και δεν θα γράψει για την Μαρτινίκα. Πρέπει να αναπληρώσουν την δουλειά και την προσφορά του οι νεότεροι. Θα βρίσκεται όμως στη θύμηση μας κάθε φορά που θα ρίχνουμε το βλέμμα μας στις ανοικτές φλέβες της Λατινικής Αμερικής, ιδιαίτερα της αγαπημένης του Βραζιλίας, αναζητώντας στοιχεία, ερμηνείες και έμπνευση …
Δ.Π.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ότι δεν φέρει υπογραφή ή δεν παραπέμπει σε κάποιο σύνδεσμο αποτελεί άποψη του διαχειριστή που το ανέβασε.
Δημοσιεύουμε κείμενα οργανώσεων, σχημάτων, συλλογικοτήτων, άρθρα επώνυμα που στέλνουν φίλοι, συναγωνιστές και σύντροφοι με τα οποία δεν είναι απαραίτητο να συμφωνεί ούτε το blog. Στόχος μας είναι η προβολή αγώνων, κινήσεων, δράσεων και απόψεων που θεωρούμε ότι μπορεί να προάγουν τις αντιστάσεις και τους αγώνες του λαού ή βοηθάνε στο διάλογο για την υπόθεση του λαϊκού κινήματος και της αριστεράς, ιδιαίτερα του κομμουνιστικού κινήματος. Και αυτό χωρίς να κρύβουμε ποιοι είμαστε παριστάνοντας τους αντικειμενικούς και ανεξάρτητους.
Παρά την αρχική μας επιλογή, για ελεύθερα σχόλια ώστε να διευκολύνονται οι συζητήσεις αναγκαστήκαμε να βάλουμε τον έλεγχο γιατί έχουν αυξηθεί από τη μια τα spam και από την άλλη αυτοί που άλλη δουλειά δεν έχουν από το να περιφέρονται και να βρίζουν ασύστολα. Θα προσπαθούμε να τα δημοσιεύουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Αν κάποιος γράψει σχόλιο και δεν το δει μετά από κάποιο εύλογο διάστημα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας στο e-mail: antigeitonies@gmail.com
Τέλος όταν πρόκειται για κείμενα άλλων συλλογικοτήτων πέραν από αυτές που στηρίζουμε ή συμμετέχουμε οι όποιες απαντήσεις σε σχόλια είναι στην ευθύνη αυτών των συλλογικοτήτων, αν και εφόσον θελήσουν να απαντήσουν.