Νόαμ Τσόμσκι, Τζέφρι Έπσταϊν και η Πολιτική της Προδοσίας*

 Chris Hedges, 9 Φεβρουαρίου 2026

Δεν έχω ιδιαίτερες προσδοκίες από πολιτικούς, μεγιστάνες επιχειρήσεων, προέδρους επιφανών πανεπιστημίων, φιλάνθρωπους δισεκατομμυριούχους, διασημότητες, μέλη βασιλικών οικογενειών ή ολιγάρχες. Ζουν μέσα σε ναρκισσιστικές και ηδονιστικές «φούσκες», που τροφοδοτούν την εγωλατρία τους και την ηθική τους διαφθορά. Από διανοούμενους όμως, όπως ο Νόαμ Τσόμσκι, οι προσδοκίες μου είναι υψηλές.

Η εξήγηση που έδωσε η σύζυγός του, Βαλέρια -ο Νόαμ υπέστη σοβαρό εγκεφαλικό επεισόδιο τον Ιούνιο του 2023 και είναι πλέον ανίκανος- σχετικά με τη σχέση τους με τον Τζέφρι Έπσταϊν, βρίθει από τις επιπόλαιες δικαιολογίες που προέβαλαν όλοι όσοι αποκαλύφθηκαν μέσω των email και των εγγράφων της υπόθεσης Έπσταϊν.

…

Όπως και όλοι οι υπόλοιποι που κατονομάστηκαν στα αρχεία της υπόθεσης, η ίδια και ο Νόαμ «ουδέποτε υπήρξαν μάρτυρες οποιασδήποτε ανάρμοστης συμπεριφοράς εκ μέρους του Έπσταϊν ή άλλων».

…

Η επιστολή της επαναλαμβάνει το ίδιο στερεότυπο σχήμα που υιοθέτησαν όλοι όσοι αποκαλύφθηκαν στα αρχεία της υπόθεσης Έπσταϊν. Γνωρίζω τον Νόαμ και τον θαυμάζω εδώ και χρόνια. Είναι, θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς, ο σημαντικότερος και πιο συνεπής στις αρχές του διανοούμενός μας. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι τόσο παθητικός ή εύπιστος/αφελής όσο τον παρουσιάζει η σύζυγός του. Γνώριζε για την κακοποίηση ανηλίκων από τον Έπσταϊν. Το γνώριζαν όλοι. Και, όπως και άλλοι στον κύκλο του Έπσταϊν, δεν έδωσε σημασία.

…

Ο Νόαμ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, γνωρίζει την αρπακτική φύση της άρχουσας τάξης και τη σκληρότητα των καπιταλιστών, όπου οι ευάλωτοι —ιδίως τα κορίτσια και οι γυναίκες— μετατρέπονται σε εμπορεύσιμα αντικείμενα προς χρήση και εκμετάλλευση. Δεν εξαπατήθηκε από τον Έπσταϊν. Δελεάσθηκε[1].

Η σχέση του με τον Έπσταϊν αποτελεί ένα βαρύ και, για πολλούς, ασυγχώρητο στίγμα[2]. Αμαυρώνει ανεπανόρθωτα την κληρονομιά του. Αν υπάρχει ένα δίδαγμα εδώ, είναι το εξής: η άρχουσα τάξη δεν προσφέρει τίποτε χωρίς να περιμένει κάτι σε αντάλλαγμα. Όσο πιο κοντά έρχεσαι σε αυτούς τους «βρικόλακες», τόσο περισσότερο υποδουλώνεσαι. Ο ρόλος μας δεν είναι να συναναστρεφόμαστε μαζί τους· αλλά να τους καταστρέψουμε/διαλύσουμε (destroy).

Σημειώσεις

*Το άρθρο δημοσιεύτηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2026 στο The Chris Hedges Report με τίτλο «Noam Chomsky, Jeffrey Epstein and the Politics of Betrayal» στη διεύθυνση … https://chrishedges.substack.com/p/noam-chomsky-jeffrey-epstein-and

Ο Chris Hedges είναι δημοσιογράφος, βραβευμένος με το βραβείο Pulitzer, ο οποίος εργάστηκε για 15 χρόνια ως ανταποκριτής στο εξωτερικό για την εφημερίδα The New York Times, όπου ήταν επικεφαλής του γραφείου της εφημερίδας στη Μέση Ανατολή και στα Βαλκάνια. Προηγουμένως είχε εργαστεί στο εξωτερικό για τις εφημερίδες The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor και NPR. Είναι παρουσιαστής της εκπομπής The Chris Hedges Report.

Τη μετάφραση (με τη βοήθεια Τ.Ν.) από τα αγγλικά, για λογαριασμό των Αντιγειτονιών, έκανε ο Κ.Καψ. Τονίζουμε ότι η δημοσίευση του άρθρου γίνεται για πληροφοριακούς λόγους και δεν συνιστά απαραίτητα συμφωνία με τις θέσεις και τον τρόπο που αυτές διατυπώνονται.

Παραπομπές 

---

[1] ΣτΜ. He was not fooled by Epstein. He was seduced. := Δεν έπεσε θύμα εξαπάτησης, αλλά ελκύστηκε συνειδητά από τα προνόμια, την ισχύ, την πρόσβαση, το κύρος, τα οφέλη που προσέφερε η σχέση. Το seduced εδώ δεν έχει σεξουαλική έννοια. Σημαίνει «γοητεύτηκε», «δελεάστηκε», «παρασύρθηκε», «υπέκυψε στον πειρασμό». Υπονοεί ενεργό ηθική υποχώρηση, όχι παθητική εξαπάτηση.

[2] ΣτΜ. stain := στίγμα, κηλίδα, μελανό σημείο, πλήγμα, λεκές.