Μία εικόνα αξίζει, όσο χίλιες λέξεις

Σας παραθέτουμε ένα κείμενο που βρήκαμε και μεταφράσαμε στο blog Frontlines of the revolutionary struggle (Στην πρώτη γραμμή του επαναστατικού αγώνα) αναφορικά με τη δολοφονία του νεαρού Michael Brown από τα πυρά της αστυνομίας, στην περιοχή Φέργκιουσον του Μιζούρι λίγους μήνες πριν.
Εάν η λέξη «γουρούνια» μοιάζει πολύ προσβλητική ή θυμίζει πολύ δεκαετία του 60’, ή είναι πολύ ειρωνική για τα γουρούνια, η εικόνα αυτή θα έπρεπε να απομυθοποιήσει το συγκρατημένο, το τόσο καλό και προσεγμένο λεξιλόγιο, που αναφέρεται στους στρατιωτικοποιημένους ρομποτο-μπάτσους (Robo-cops: λογοπαίγνιο με τη λέξη Robocop και cop=μπάτσος), οι οποίοι κατηγορούνται για τον περιορισμό και την καταστολή των κοινοτήτων, που αποτελούνται από ανθρώπους του χρώματος, των Ηνωμένων Πολιτειών. Εάν αυτή η εικόνα δεν κάνει το αίμα σας να βράζει, έχετε πολύ πιθανόν μολυνθεί από το ρατσισμό.

Αστυνομικοί επιτίθενται σε διαδηλωτή στο Φέργκιουσον, St. Louis, μετά απ' τον πυροβολισμό της αστυνομίας στον άοπλο, μαύρο νέο, Michael Brown

Στο Φέργκιουσον του Μιζούρι, μια κοινότητα κοντά στο St.Louis, ένας λευκός μπάτσος πυροβόλησε θανάσιμα τον Michael Brown, έναν άοπλο μαύρο, απόφοιτο λυκείου έτοιμο να ξεκινήσει τις σπουδές του. Ο όρος «τον πυροβόλησε» είναι ακριβής. Εννοεί, ότι εκτόξευσε πολλές σφαίρες στο σώμα του αγοριού, όταν είχε τα χέρια σηκωμένα πάνω απ’ το κεφάλι του. Ο Αρχηγός της Αστυνομίας σε αυτή του την αναφορά δεν θα αποκαλύψει το όνομα του μπάτσου - δολοφόνου, για την «ασφάλεια» του. (Η αστυνομική δύναμη της πόλης αποτελείται από 95% λευκούς, ενώ η πόλη αποτελείται από 70% μαύρους.)
Πόσοι νέοι Μαύροι και Λατίνοι άνδρες θα συνεχίσουν να πεθαίνουν στα χέρια οπλισμένων, εξουσιοδοτημένων, ασύδοτων, στρατιωτικοποιημένων λευκών μπάτσων και ειδικών φρουρών; Πόσοι ακόμα Trayvon Martin, Michael Brown και Eric Garner θα μετρώνται κάθε χρόνο, όσο η «μετα-φυλετική» κοινωνία των ΗΠΑ συνεχίζει να δολοφονεί και να φυλακίζει έναν πληθυσμό, που θεωρείται διαθέσιμος;
Οι New York Times δημοσίευσαν την παραπάνω φωτογραφία. Αλλά για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους: όταν αναφέρουν «μία υπενθύμιση της δηλητηριώδους φυλετικής κληρονομιάς, που ακόμα μολύνει πόλεις και προάστια σε όλη την Αμερική», δεν πρόκειται για κληρονομιά. Είναι μία καθημερινή πραγματικότητα. Και δεν χρειάζεται «υπενθύμιση». Αυτοί οι τοξικοί μπάτσοι αντιμετωπίζουν έτσι τους Μαύρους σε όλη τη χώρα, κάθε μέρα.
Η Deep Dish TV πρόσφατα λάνσαρε ένα πολύ ενδιαφέρον έργο σχετικά με το ρατσισμό στις ΗΠΑ.: Ο Μύθος μιας Αμερικής με Αχρωματοψία. Ο παραγωγός του έργου, Kali Akuno, ήταν ο συντάκτης της Έκθεσης σχετικά με τις Εξωδικαστικές Εκτελέσεις 120 Μαύρων Ανθρώπων, που προωθήθηκε από την Κίνηση Malcolm X Grassroots το 2012, στον απόηχο της δολοφονίας του Trayvon Martin στη Φλόριντα. Σας προτείνουμε να διαβάσετε την έρευνα.

Για τον Trayvon Martin, έχουμε δημοσιεύσει κείμενο στο παρελθόν. Ρίξτε μια ματιά εδώ

http://resistancetoujours.blogspot.gr/