Τους τελευταίους μήνες κράτος και καπιταλιστές έχουν εξαπολύσει μια ολομέτωπη επίθεση ενάντια σε ολόκληρη την εργατική τάξη. Με όπλο την τρομοκρατία της χρεοκοπίας, είτε μιλάμε για το κράτος είτε για μεμονωμένες επιχειρήσεις, επιβάλλονται μειώσεις μισθών και συντάξεων, απολύσεις, δουλειά μέχρι τα βαθιά γεράματα, δραματική μείωση των αποζημιώσεων, αναδιάρθρωση των εργασιακών σχέσεων με την εισαγωγή του καθεστώτος της μαθητείας για τους νέους εργαζόμενους και με την απελευθέρωση των απολύσεων, αυξήσεις της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας και ο κατάλογος συνεχίζεται ατελείωτος. Ωστόσο, η βία δεν σταματά εδώ. Η συστηματική προπαγάνδα και το οργανωμένο ψεύδος των media εναντίον όσων αγωνιζόμαστε για να μην περάσει η καπιταλιστική κρίση πάνω από τις ζωές μας έχει ως βασικό στόχο να μας κρατήσει διαιρεμένους και αδύναμους και έτσι όλα να περάσουν με τον πιο ανώδυνο τρόπο για τα αφεντικά.
Πέραν των μικρών επιχειρήσεων που κλείνουν κατά χιλιάδες, πολλές μεγάλες καπιταλιστικές επιχειρήσεις αξιοποιώντας τη συγκυρία εφαρμόζουν προγράμματα «εξυγίανσης» –για να χρησιμοποιήσουμε τη γλώσσα της προπαγάνδας– που έχουν ως αποτέλεσμα χιλιάδες απολύσεις, περικοπές και επιδείνωση των συνθηκών και των όρων εργασίας με στόχο την αποκατάσταση της κερδοφορίας τους σε αποδεκτό για την αδηφαγία του κεφαλαίου επίπεδο.
Τις τελευταίες εβδομάδες αυτό συμβαίνει σε μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κλάδου μας, στο Δημοσιογραφικό Οργανισμό Λαμπράκη. Ο ΔΟΛ, μέσω των ΜΜΕ που ελέγχει, αποτελεί έναν από τους βασικότερους στυλοβάτες της προπαγάνδας υπέρ του προγράμματος σταθερότητας, του μνημονίου και των «θυσιών» που πρέπει να κάνουμε για να «σώσουμε τη χώρα». Πιστοί στη θρησκεία του κέρδους, τα αφεντικά του ΔΟΛ απειλούν με εκατοντάδες απολύσεις τους εργαζόμενους στα κεντρικά προκειμένου να αποδεχτούν περικοπή του 13ου και του 14ου μισθού, ενώ στις 15 Σεπτεμβρίου έκλεισαν τα Ελληνικά Γράμματα στέλνοντας στον εφεδρικό στρατό των ανέργων 94 εργαζόμενους. Είναι όμως μόνο 94 οι απολυμένοι;
Στα Ελληνικά Γράμματα πολλοί μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές εργάζονταν ως εξωτερικοί «συνεργάτες». Κάποιοι, ενδεχομένως οι περισσότεροι, σε μόνιμη βάση και για πολλά χρόνια. Με το κλείσιμο του εκδοτικού οίκου όχι μόνο χάνουν τη δουλειά τους, αλλά θα πρέπει να ξεκινήσουν κι έναν ολόκληρο αγώνα για να πάρουν τα δεδουλευμένα τους. Όντας άνεργοι, χωρίς κανένα δικαίωμα αποζημίωσης και χωρίς ταμείο ανεργίας θα πρέπει να συνεχίσουν να πληρώνουν ΤΕΒΕ και να αναζητούν εργασία στο θολό τοπίο των εκδόσεων, των μεταφραστικών γραφείων και ούτω καθεξής. Οι απολυμένοι, λοιπόν, είναι πολλοί περισσότεροι από 94.
Το κλείσιμο των Ελληνικών Γραμμάτων φέρνει στο προσκήνιο την κατάσταση που επικρατεί στις εργασιακές σχέσεις των μεταφραστών, των επιμελητών και των διορθωτών που εργάζονται ως εξωτερικοί «συνεργάτες» σε εκδοτικούς οίκους, μεταφραστικά γραφεία, εταιρείες υποτιτλισμού, μέσα μαζικής ενημέρωσης ή οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση. Η ψευδεπίγραφη ιδιότητα του «ελεύθερου επαγγελματία» υποκρύπτει στην πραγματικότητα σχέση εξαρτημένης εργασίας, μισθωτή εργασία. Και μάλιστα, μια βαθιά υποτιμημένη μισθωτή εργασία αφού ο εργαζόμενος πρέπει να πληρώνει μόνος του για την ιατροφαρμακευτική του περίθαλψη, για την ασφάλισή του, ακόμα και να τα βγάλει πέρα χωρίς ταμείο ανεργίας όταν χάσει τη δουλειά του.
Το σωματείο μας έχει συμμετάσχει ενεργά στις κινητοποιήσεις που έχει ήδη οργανώσει το Σωματείο Εργαζομένων στα Ελληνικά Γράμματα σε μια σειρά από διαδηλώσεις και συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας. Στόχος μας είναι ο κοινός αγώνας εξωτερικών «συνεργατών», εργαζόμενων στην επιχείρηση και αλληλέγγυων εργαζόμενων και ανέργων. Στις σημερινές συνθήκες, για να πετύχουμε έστω και μικρές νίκες ενάντια στα αφεντικά, σε όποιον κλάδο ή κατηγορία εργαζομένων κι αν ανήκουμε, πρέπει να οικοδομήσουμε σχέσεις ενότητας στον αγώνα και αλληλεγγύης μεταξύ μας ενάντια σε όλους αυτούς που μας θέλουν διαχωρισμένους
ΑΜΕΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΙΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ «ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ»
ΑΜΕΣΗ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ, ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ, ΔΙΟΡΘΩΤΩΝ ΚΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου